==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དང་པོ། ཡི་གེ་ལ་སེམས་གཟུང་བའི་ཐིག་ལེ།
དང་པོ། ཡི་གེ་ལ་སེམས་གཟུང་བའི་ཐིག་ལེ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཏི་ལ་ཀ་ཨེ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐིག་ལེ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་བདེ་བ་བརྙེས་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམིགས་པ་ལ་ནི་སེམས་བཞག་ནས། །སྦྱོར་པ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་བཤད། །སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀུན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བལྟས་ནས། །གཅིག་དང་དུ་མ་མཐའ་ཡིས་བརྟགས་པ་དང༌། །གཅིག་ཀྱང་མི་དམིགས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངོ་བོར་གསལ་འགྱུར་པ། །གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ཡིས་དབེན་པ་གཉིས་མེད་དེ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུར། །བསྒོམས་ཏེ་ས་བོན་ཉིད་དུ་སེམས་གནས་བྱ། །དེ་ལ་དམིགས་པ་ཉེ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ནི། །གསལ་དང་མི་གསལ་ཕྱི་མའི་བློ་ཡིས་བརྟགས་ན་ཡིད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཉིད། །རྗེས་ལ་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་དག་བྱས་ལ། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་སྐུལ་བའི་ཀུ་རུ་བཞག །ཡི་གེ་ལ་སེམས་གཟུང་བའི་ཐིག་ལེ་དང་པོའོ།། །།
དང་པོ། ཡི་གེ་ལ་སེམས་གཟུང་བའི་ཐིག་ལེ།

【汉语翻译】
第一，于字摄心之明点。
第一，于字摄心之明点。
印度语：提拉嘎 诶嘎 纳玛。藏语：名为明点一。
顶礼圣妙吉祥智慧大士！
于自性乐已证得者，顶礼智慧心！
于所缘境而住心，宣说结合智慧明点。
以智慧观视种种诸法后，以一与多之边际而观察，
然一亦不可得，自性即是空性。
一切皆于觉性之体性中显现，离二边际之无二，
具足一切相之智慧身，修习而于种子中住心。
于彼所缘转为亲近者，若以明与不明后世之智观察，即是意之文字。
随行之后而令清净，安立能催动所依与能依之咕汝。
于字摄心之明点第一。

【英语翻译】
First: The Bindu for Focusing the Mind on Letters.
First: The Bindu for Focusing the Mind on Letters.
In Sanskrit: Tilaka Eka Nama. In Tibetan: Called "The Single Bindu".
Homage to the noble Manjushri, the great being of wisdom!
Homage to the mind of wisdom, which has attained the bliss of its own nature!
Having placed the mind on the object of focus,
I will explain the bindu of wisdom through union.
Having viewed all kinds of phenomena with wisdom,
And examined them with the extremes of one and many,
Even one is not found; its nature is emptiness.
Everything clearly transforms into the essence of awareness.
Devoid of the extremes of two, it is non-dual;
The wisdom body possesses all aspects.
Meditate and let the mind abide in the seed itself.
When the object of focus becomes very close to it,
If one examines with the wisdom of future lives, whether clear or unclear, it is the letter of the mind itself.
Having purified what follows after,
Establish the Kuru that stimulates the support and the supported.
The first [teaching on] the bindu for focusing the mind on letters.
First: The Bindu for Focusing the Mind on Letters.

============================================================

